胜利女神系凉鞋像，来自雅典娜胜利女神庙矮护墙（公元前410-407年）
6月10日至20日，希腊文化与旅游部将在上海图书馆举办一场名为 “雅典 : 栩栩如生的历史”的考古文化展览。本次展览作为希腊对上海世博会的献礼，以诠释“城市，让生活更美好”的世博口号以及希腊馆“POLIS，充满活力的城市”的主题。展览将展现一个古老而摩登的雅典，包括她的建筑规划与城市发展，以及古代遗迹与现代城市经济生活的完美融合。此次展览希望向参观者传达在现代城市空间中留存文化遗产，并让其与当代生活相结合的理念，这也是当前世界上许多城市正在面临的挑战。
几个世纪以来，雅典无论是在作为国家政体和社会形态，还是在建筑学和艺术上，尤其是在它的文化上，雅典成为了一个示范城市。如今，同一座城市以其3500年的历史，寻求多种方式将古代的遗产融入现代的生活当中，并同时使古老与新兴的事物，传统的和现代的共存并延续下去。在这个城市中，在古代诞生了剧院并使诗歌，历史，哲学和一些学科得以繁荣，这个城市是一个现代化的，多元文化的大都市，拥有独特的考古遗址，博物馆，剧院，在那里，历史成为了活生生的现实。2004年奥林匹克运动会的举行以及2010年10月马拉松10周年庆典都体现了这段活生生的历史。
展览由六个基础部分组成，侧重于古代和现代的城市，建筑和城市规划，博物馆和文物与现代生活一体化，还有古典理想城市的建立，而后者在很大程度上又是现代政治的核心思想。
参观者可以从第一部分进入展厅，第一部分通过对(公元前6世纪至公元3世纪)的碑文研究可以得知，主要展示雅典城市的政治，经济和文化环境。还包括从雅典碑文博物馆运来的碑文，照片。雅典碑文博物馆是世界上唯一一个专注于研究碑文的博物馆。这些碑文使我们有可能接触到通过自由选择和集体责任相结合的方式，平等分配公民间权利和义务的城邦制，这个方式同时也是雅典宪法的主旨。
第二部分展出古代希腊爱琴海周边城市的钱币，包含了从雅典钱币博物馆运来的硬币。侧重于雅典，参观者有机会了解爱琴海地区，甚至是地中海东岸地区的城邦间的经济关系是如何被规划的。
通过虚拟现实的帮助，继续参观，同时，这次，参观者被带到了雅典古代市场，通过希腊基金会的策划，除了结构，还将了解到古代城市政治经济中心的全面建设方案。
接着，随着卫城修复工程的启动，游客将参观雅典的宗教中心，同时，参观公元前5世纪鼎盛时期的古典建筑形式和关于实施先期广泛修复工程的研究。
紧接着是新卫城博物馆的展示，展出了巴台农神庙和雅典娜胜利女神庙的石膏雕塑制品，同时还展出了出土文物的仿制品，这些文物是在建造新新卫城博物馆之前在岩石一角所发现的，并挖掘出了古代雅典人的居所。在这种情况下，就有了双重目的。一方面，通过高价值的富有古典韵味的艺术品的展览和雅典人日常生活用品的展览，来展示雅典城市的文化。另一方面，展示了如何将整体融入在一个特殊的精心设计的建筑体中，这个建筑体同时也成为了一个成功融合城市生活的当代博物馆。
对于希腊国家文化遗产的关注主要致力于将雅典的考古遗址整合在一起的工程。为了实施一个庞大的市区重建计划，在这个计划中，城市历史中心的大部分区域被设有步行道，同时，特别强调了将古代遗址融合到现代城市结构和网络中，以创造一个历史文化区。在这样的情况下，叙述了在建造地铁工程中发现文物，并为了保护文物所采取的干预措施。此外，还记录着为提升城市美观与面貌所作的不懈努力。
此次展览由希腊文化与旅游部主办
展览时间为：2010年6月10日至2010年6月20日 每日09:00-16:30
展览地点：上海图书馆
地址：上海市淮海中路1555号，靠近高安路
背景资料
前言
借此机会，我非常高兴地要向东道主及2010年上海世博会的主办方表示感谢和祝贺。
中国的历史及文化财富，共同成就了这个举世惊叹的盛会，为我们提供了一个交流思想和分享共同愿景的美好机会。
当今全球化日益增长的世界，在商业、教育及休闲领域为我们提供了大量的合作机遇，同时也在社会共同福利事业上向我们提出了日益严峻的挑战。
在如今这个资源稀缺且观念泛滥的世界，某些主张的摩擦是难以避免的。然而，类似的摩擦绝不应该导致冲突;只要调解适当，冲突就会得到制止。而我们所有人都必须回答的问题是，一旦产生了分歧或摩擦，什么才是最佳的调解方法呢?
地缘政治、经济及科学技术，构成了同一枚硬币的正反面。它们可以演化为普天同庆的源泉，抑或转换成殊死竞争的对象。
当我们探寻相互沟通的共同密码时，最好的解决方案是将目光聚焦在不同文化中彼此分享的共同愿望上。透过文化的语言，我们必将赢得一个分享彼此问题、关注、思想与展望的良机。
希腊和中国代表着地球上两个最古老的文化。今天，她们欢快地相聚在这一美好盛会上。我们两个国家有着非常良好的传统关系。然而，我们并不想止步于此。我们之间仍有许多东西可供相互利用、学习和分享。
这个盛会为我们提供了一次良机。它使我们能够与中国朋友以及来自全球的参观者分享我们在面对共同问题时所提出的解决方案。
在过去的三十年间，雅典得到了突飞猛进的发展。在大致相同的环境下，世上任何一个城市都将面对一系列难以战胜的挑战，诸如城镇规划、环境保护以及生活质量。最为重要的是，就像如今中国的某些城市一样，雅典也正面临着巨大的挑战：如何在飞速发展的现代化进程中、以一种综合治理且切实可行的方法来保护其丰富的文化遗产。
我们的展会意图旨在对雅典城市的悠久历史给予简短的概述——为其丰富的文化遗产制作一个微型的案例，进而与参观者一同分享我们在保护文化遗产方面所采取的切实可行的方法。
“城市，让生活更美好”，2010年上海世博会的这一主题非常适宜贴切。我们期望这将是上海与雅典、中国与希腊之间持久对话的序曲。
我要对我们的主办城市以及上海图书馆的热情接待表示深深的感谢。
希腊文化和旅游部部长
保罗·耶鲁拉诺斯(Pavlos Yeroulanos)
此次展览旨在探寻雅典活着的过去：一座拥有三千多年悠久历史的城市，一座因其特殊地理、气候、经济、政治及社会环境而发生沧桑巨变的城市。作为当今现代希腊的首都，雅典曾是古代时期最强大的城邦之一，并在公元前5世纪达到了她的顶峰。这就是众所周知的希腊古典文明。的确如此，在雅典，历史以不止一种的方式存活着：在这里，构建当代政治思想基础的价值体系得以弘扬;雅典卫城——古典建筑的典范，依旧是当代城市的坐标;时至今日，她仍然为全世界的建筑创意及实验树立了楷模;西方的哲学、戏剧及历史，也无一不是源自这一特殊的文化背景。此外，近年来的城市发展和修复项目，以保护遗址以及还原古迹和出土文物为终极目标，将希腊首都的历史中心转变成了该领域世人瞩目的典范之一。
理想的雅典“城市”，即“Polis”——希腊语意即城市，是众多具体事件以及创新政治思想的产物。此次展览的第一部分、来自雅典铭文博物馆的古希腊石刻铭文的铸件和照片，将清晰地追溯城市的发展足迹。雅典铭文博物馆，是当今世界上唯一一个专门陈列碑文的博物馆。这些罕见的记录，见证了古代城市的政体类型、经济及社会组织、宗教庆节和流行信仰。这些碑文记述了土地丈量和分配的实景——一项对于公民家庭乃至城邦生存都具有首要意义的程序;描写了新殖民地建立的环境、导致公平社会体系创立的社会进程、巩固城邦以及加强重要建筑实施的经济活动、构建理想城市的政治改革以及保障整个国家机制及公众问责正常运行的行政措施。此次展出的文件，介绍了人类历史上首现的直接民主、即所有公民直接参与公共事务。与此同时，这些创造出某一特定文化的理想和价值本身，也反映在公众空间及公众建筑的组织功能上，譬如说象征城市管理及经济核心的市场(Agora)，或说是代表着信仰中心及神的王座的卫城(Acropolis);而早在古代就被用作雅典港口的比雷埃夫斯地区的蓝图，正是哲学原则、政治理念及数学原理用于城市规划中的最古老范例。
作为特殊的研究领域，钱币学为当代公众展现了一幅有关一座城市的经济实力、政治体制以及文化反响的简明画卷。雅典的四德拉克马币，曾流通于从意大利半岛至阿富汗的广大地区，被公认为是古代最强大的货币。展览的第二个部分题为“钱币辉映下的希腊城市”。这一部分由希腊最悠久的博物馆之一、钱币博物馆负责筹备。它展示了曾经广泛流行于爱琴海及爱琴海以外地区的、不同款式的雅典钱币。事实上，大海不断造福于雅典以及绝大多数的古希腊沿海城市，而爱琴海早自史前时期起就成为了东西方世界物质交换的通道。
此次展览面向过去，同样也是为了展示未来。以“卫城修复工程”为题的展览部分恰好体现了这一点。这项以维护和保存雅典卫城遗址为目的的主要工程，目前已经接近尾声。自1975年起，希腊文化和旅游部的不同部门、尤其是“卫城修复机构”，就已着手实施伊利克底翁神殿、巴台农神庙(前庭、壁龛和北面廊柱)以及遗址入口——山门的修复。而雅典胜利女神庙的修复同样进展顺利，很快就将对公众开放。该工程的最大特点就是以跨学科方式、将一大批建筑师、工程师、文物保护专家、考古学家以及精通古希腊大理石建筑及雕塑的艺术史学家汇聚到了一起。而学术研究则形成了所有介入行为的基础。浩瀚的证据收集、具体操作的质量——在多数情况下沿用了古代大理石雕刻技艺、以及先进技术的应用，一并构成了国际公认的、文物保护最高水准的主要元素。此次上海展览的参观者，将有机会亲眼目睹公元前5世纪的、如今已被联合国教科文组织确定为世界文化遗产的建筑杰作，并且从中了解运用到这些杰作之中的现代修复技术。
希腊国家对于文化遗产的高度关注，促成了著名历史遗迹的整合性保护以及高水平博物馆的建立。新落成的卫城博物馆就是一个极好的范例。它坐落在卫城脚下，收藏着源自卫城考古挖掘和巴台农神庙装饰雕刻的艺术珍品。它甚至还将该博物馆建筑工地现场地下的挖掘发现一并呈现在世人面前。此次的上海展览，同样展现了新卫城博物馆的大胆创新、考古挖掘、建造过程以及如何将原先位于圣石顶上旧博物馆中的展品转运及重新陈列的全过程。
展览的最后部分是“雅典古代遗址的和谐统一”。这是一项重要的城市复兴项目，其目的是要通过步行景观大道及放射状人行街巷的建造、使得分别坐落在卫城岩体周边的六处重点古代遗址(奥林匹亚的宙斯神殿、卫城北坡遗址及南坡遗址、古市场、罗马市场以及雅典古代住宅及坟茔遗址)形成一个“和谐统一的”整体。此项浩大工程的主旨是要恢复城市的历史延续，将古代遗址展现在公众面前，进而改善城市中心因以往主观漠视、大气污染以及植物匮乏所饱受影响的整体生活质量。这项涉及到古代遗址保护以及文化场所和便利设施建造的“和谐统一”工程，同时还考虑到在新卫城博物馆和雅典地铁建造过程中所发现的古代文物的实地展示。与考古工程交相辉映的是地铁的艺术工程。在此，希腊当代杰出艺术家的作品装饰着一座座地铁车站。此次的上海展览正是一次雅典旧地重游、并且通过此行重温古希腊文化遗产的良机。
对于我们来说，向中国观众呈献此次展览着实构成了一次挑战：我们要将一座古老的城市展现在一个同样具有悠久历史的国家面前，展现在当今世界最具活力、因而将传统与持续发展统筹兼顾的城市之一的广大居民和观众面前。在此，我要衷心感谢所有对此次展览做出贡献的人，感谢希腊驻沪总领事以及总领馆的工作人员的辛勤付出。最后，我还要由衷地感谢上海图书馆的大力支持。
文化部秘书长
丽娜·蒙多尼博士 (Dr. Lina Mendoni)
