| 
契诃夫名剧《樱桃园》
“建一座像莫斯科艺术剧院那样的剧院。”早在建院之初，曹禺、焦菊隐等戏剧大家就为北京人民艺术剧院描绘了这样一幅蓝图。莫斯科艺术剧院是怎样的剧院？昨晚，好奇的人们冒着大雨来到首都剧场，观看具有113年历史的莫斯科艺术剧院首次访华演出的第一部作品——契诃夫的《樱桃园》。
演出前席间
戏剧人要看“原味的”
观众席里可以看到很多熟悉的身影，导演林兆华、田沁鑫，编剧邹静之，演员蓝天野、郑榕、徐帆……几乎每个人都是带着一种“朝圣”的心情进入剧场。演出前半个多小时，邹静之就到了剧场。“俄罗斯文学艺术对我的影响比任何一个国家的都要深，从普希金到托尔斯泰再到契诃夫，都是我在文学方面的启蒙老师，现在能看到原汁原味的俄罗斯戏剧，我当然要来，三部戏都要看。”徐帆则说，“我们演过很多契诃夫的戏，我就想看看原版的到底是怎么演的。”北京人艺副院长濮存昕在演出前致词时透露，此次莫斯科艺术剧院带来的三部戏都非常受欢迎，票已经基本售罄。
《樱桃园》是契诃夫代表作之一，被誉为“19世纪后半叶批判现实主义戏剧的最高成就”，是戏剧人心目中的经典。故事以贵族庄园崩溃为背景，展现了大时代变迁过程中，告别与选择的困境，具有深刻的现实意义。
演出前后台
导演心里没底儿
和“朝圣者”的心情截然不同，身处剧场贵宾室等待演出开始的莫斯科艺术剧院副院长波波夫、《樱桃园》导演阿道夫夏皮罗就像是前来考试的学生，除了忐忑还是忐忑。
坐在众多中方嘉宾的中间，波波夫和阿道夫夏皮罗嘴里一遍遍说着感谢的话，心思却已经飞到了剧场里，到底什么人来看这部戏呢？“我们知道契诃夫在中国有非常高的知名度，也有很多人非常喜欢《樱桃园》，因为这是一部伟大的俄罗斯戏剧，也是实际上最伟大的戏剧作品之一，但这一切只会让我们更紧张。”
作为莫斯科艺术剧院的“镇院之宝”，《樱桃园》已经在三代戏剧人手里排了七八个版本。此次来到北京的是2004年剧院为纪念该剧演出100周年而重新创排的版本，代表着当下俄罗斯的戏剧形态。这一点，也是他们紧张的原因之一，“北京观众会不会喜欢、能不能接受这个版本的《樱桃园》？”
听说不仅《樱桃园》的票卖光了，后面两部戏《白卫军》和《活下去，并且要记住》的票房也都非常好，波波夫的嘴角浅浅地流露出一丝笑意，但很快笑容散去，两只手又紧张地攥在一起。当人艺院长张和平和他握手时，他赶紧擦了擦手心儿里的汗。
演出后台上
演员目送观众散场
大幕拉开，舞台上没有繁复华丽的贵族庄园，没有一棵樱桃树，整个舞台空空如也。两块幕布充当着墙、充当着门窗、充当着树林。随着剧情发展，各种椅子成为重要的道具，表达着剧中的种种隐喻。在这样简单至极的舞台上，俄罗斯联邦功勋演员、人民演员们的表演不夸张，不造作，自如地在舞台上“生活着”。
看着如此简约的舞台、演技如此精湛的演员，台下的戏剧人和普通观众都在揽镜自照。导演田沁鑫说，她心里有些难过。“现在我们国内的话剧舞台上一片娱乐，大喊大叫着和观众互动，他们却如此沉稳地保持着自己独立的气质，安静地演戏。这是一个有品格的戏，有一群非常棒的演员。”退休公务员刘先生说，这个简单的舞台用象征抽象的手法增强了艺术概括性，展现了舞台艺术的魅力，但当下中国的舞台却在向相反的方向走去。“我们的戏曲舞台抛弃了以前的留白和概括，片面地追求写实，什么东西都要真的搬到舞台上，反而失去了艺术的概括之美。”
青年话剧导演黄盈在学校读书时曾执导过《樱桃园》，“如此简洁的舞台，让你只能在乎演员的表演，他们敢于这么做是对民族文化、对表演的自信。”
契诃夫的戏并不热闹，但两个半小时的演出时间还是很快过去了。谢幕时，观众热烈而有节奏的掌声一次一次地将演员们召唤回来，似乎舍不得他们离开。看着兴奋的观众，演员们也高兴地挥动着手中的花束，就那样站在舞台上，目送着观众们慢慢散去。本报记者 牛春梅
|
