| 由中国国家话剧院著名导演王晓鹰执导的中文版莎士比亚历史剧《理查三世》，4月28日、29日将在英国伦敦莎士比亚环球剧院登场。王晓鹰在北京接受记者专访时表示，这不仅是中国国家话剧院在英国的处女秀，也是中国话剧首次登上英国主流剧场。
这出戏是在伦敦奥运会举办前，伦敦2012年文化奥林匹克活动之一——莎士比亚主题戏剧节的组成部分。今年4月起，来自全球各地的戏剧团体将先后在伦敦莎士比亚环球剧院，以37种语言和方言各自演绎一部莎士比亚戏剧，集成莎士比亚一生中共37部戏剧的“全球汇演”。王晓鹰执导的《理查三世》，“是代表中国的中文普通话版本”。
当日，《理查三世》举行赴伦敦前的试演。记者在排练场看到，舞台背景的白色看板，写满了“阴谋”“噩梦”“占有”“欲望”“杀戮”等中文字样，而开场前巡场的巨幅红色看板上，更是用中国书法手法写就、龙飞凤舞的“Richard III”大字。
“能看得懂这上面写什么吗？”王晓鹰指着看板笑问记者。他说，这部戏演的内容完全按照莎翁剧本，人名和地名都不会改变。但从外形上来看就是一个中国戏，包括中国化的人物造型、中国戏剧的表演身段、京剧韵白等。
“中国风”的元素可谓贯穿全剧始终。整部剧下来，耳边听到的是钟鼓齐鸣、锣鼓声声、京剧对白咿咿呀呀，眼前所见的是身着广袖儒衫、脚踏云履的剧中人物，马灯、龙纹旗幡、青铜桌椅、拨浪鼓等道具，仿佛穿越到了中国古代。
这部戏也是曾导演《死亡与少女》《萨勒姆的女巫》等名剧的王晓鹰首次执导莎士比亚作品。王晓鹰说，之所以选用“中国风”的外在形式包装，是因为来自全球的演出团体将带来各自的莎士比亚戏剧，势必会用各自的文化背景、视角、民族艺术进行重新演绎。
他表示，国话版《理查三世》并不是完全转化成中国传统戏剧，而是现代性、国际性和中国元素的跨界合作。“虽然初衷是国际文化交流，但莎士比亚是属于全人类的，这部戏面对的不仅仅是英国主流观众，还有从世界各地来观看戏剧节，具有不同文化背景的观众。”
英格兰国王理查三世(Richard III)，1483年至1485年在位。莎士比亚笔下的《理查三世》描写了这位短暂在位的国王，以全部的生命与智慧投入到篡夺王位的阴谋中，利用谎言、欺骗与杀戮将自己的勃勃野心转变为血腥的现实。
据介绍，国话版《理查三世》继赴伦敦演出后，今年7月将在首都剧场开始国内首演。
|
