| 
著名戏剧导演孟京辉将把作家余华的经典作品《活着》改编成话剧，搬上舞台。昨日（5月29日），剧组在余华的家乡杭州举办了新闻发布会，余华、孟京辉及福贵的扮演者黄渤集体亮相，各抒己见，都对本次合作充满期待。话剧版《活着》是孟京辉再次冲击“经典”的年度最大动作，将于2012年9月4日至9月9日在国家大剧院与观众见面，
余华：《活着》是我的幸运书 只有笨蛋才忠于原著
对于余华来说，小说《活着》是其具有里程碑意义的转型之作，令其由“先锋”走向“经典”，受到来自文学界和读者的广泛好评。余华凭此获得了意大利格林扎纳·卡佛文学奖，而去年再版的《活着》至今又已经印行了惊人的28万册。1994年张艺谋导演的电影版《活着》，获得了当年第47届戛纳国际电影节评委会大奖，男主角福贵的扮演者葛优也凭借此片摘得戛纳电影节的影帝桂冠，更使《活着》广为人知。
29日在发布会现场，余华称“《活着》是我的幸运书”，受欢迎的程度出乎自己的意料。余华回忆说，当时他遇到了叙述上的问题，于是决定换一种方式，让福贵这样一个没有文化的人讲述他自己的故事，摈弃自己从前使用的“先锋”或文学化的语言，结果很顺利地写完了，《活着》改变了他的写作经验。对于电影和话剧对原著的改编，余华说，这是很正常的事情，他的作品是开放的，改编者当然要加入自己的认识和感受，“只有笨蛋才忠于原著”。虽然当年第一次看电影《活着》时感到难以适应，觉得不是自己的小说，但他意识到不能认为陌生的就是错的，所以话剧版《活着》的导演、编剧乃至演员，“怎么改都可以”。
孟京辉：话剧《活着》会是不一样的作品 已有多种构思
颠覆性的戏剧形式感是孟京辉话剧最显著的标识之一，此次在《活着》的改编创作中，孟京辉表示，会继续他的话剧中一往无前的对表达的需求，对于原著小说，将是依赖与颠覆同时进行。他认为《活着》是特别伟大的作品，是个“老先锋”，而他要在这个伟大的平台上把自己的情感、诗意的想象、对人的关注表达出来；他会把这个故事重新架构，重新注入能量，让更多的人来注视这部作品，注视这个依然活着的依稀可见的心灵。
具体在舞台上如何呈现《活着》，孟京辉表示仍然在酝酿当中，没有最终确定，但已经有了多种构思，比如有人在台上朗读原著，背景则是来来去去的人、面具和绳子；再如舞台中间即是一泥坑，随着剧情发展不断培土，最终福贵被彻底淹没，只剩一张嘴，大胆的创意令余华担心“会闹出人命”。距离演出还有三个月，孟京辉表示，在这期间仍然要一点点培育状态，会不断地发挥自己的想象力，集结想象力之下蕴藏着的能量，最后都化到舞台之上。
黄渤：能出演《活着》像做梦 希望尽到自己力量演好
话剧《活着》选角历时半年之久，对外一直三缄其口。近日最终敲定了福贵和家珍的扮演者黄渤、袁泉。以扮演小人物见长的黄渤近年在多部电影作品中有出色表现，导演孟京辉表示对黄渤的表演工夫“很有底”，在发布会上，二人透露多年前就曾有过合作一部音乐剧的计划，后来因各种原因搁置。而之后孟京辉在看到电影《高兴》的海报时，被黄渤的神情打动，觉得他的脸上有很多不同的东西，才决定选用黄渤出演福贵一角。
黄渤说，自己从学校毕业以后，就一直怀有很大的愿望，希望能在舞台上有成功的表演，舞台上的幸福感对于演员来说是难以替代的。而余华原著、孟京辉导演的话剧《活着》堪称“梦幻组合”，自己能够出演就像做梦一样，同时感觉诚惶诚恐，就像半夜起来把门打开，不知道脚下的深浅，以及外面的空间有多大。但这种不确定性对自己也是一种巨大的吸引力，因为作为演员也很少能碰到这样一个值得用极大努力去做好的戏，一定会尽到自己的力量演好。
据悉，该剧将于2012年9月4日至9月9日在国家大剧院全球首演，之后将前往杭州、上海、广州、深圳、香港、台北等城市进行巡演。
|
