|
左：法国作家米歇尔•维勒贝克；右：《地图与领土》法文版封面
巴黎报道——法国文坛“坏小子”，被译介最多的当代作家米歇尔·维勒贝克（Michel Houellebecq）的小说《一个岛的可能性》前几年在中国大陆出版后大受欢迎，最近，他又出版了他的第五部小说《地图与领土（La Carte et Le Territoire）》。维勒贝克以阴郁而敏锐的情感、明快的反讽，以及对强迫性的、无意义的性爱的描写而闻名，法国的公众对他感到无爱无恨，他还以乐于将其自身经历和其他真人真事织入小说的癖好著称。比如，他儿时就被父母抛弃，因此在小说中讽刺他的父母和他们所属的“嬉皮一代”。在他的新书中，作家的枪口对准了现实生活中的新靶子：艺术圈。
《地图与领土》预计要到2011年底才出英文版（还不知有没有哪位生猛的翻译接下中文版的翻译任务），ARTINFO为那些希望得到点儿“剧透”的读者们准备了这一有关艺术、孤绝与死亡的法式奇异故事的概览。请往下看吧：
书中出现虚构画作
主人公——孤独、忧郁的艺术家杰德·马丁（Jed Martin）凭借其描绘传统和现代职业的系列画作变得异常富有。他的杰作《比尔·盖茨和斯蒂芬·乔布斯谈电脑的未来》描绘了这两位技术界巨擘在一幢现代公寓中坐在国际象棋棋盘两端，公寓的大窗外有起伏的草坪、枞树和虚幻的太平洋海面上方的橙色落日。在小说中，斯蒂芬·乔布斯（Steve Jobs）本人以150万欧元（200万美元）买下了这幅画作。ARTINFO觉得维勒贝克笔下的杰德的艺术家生涯太假了：这哥们从没在艺博会或双年展上展过作品，只在个不知名的画廊做过一次个展，却能飙到艺术圈的富人和名人之列（鬼知道怎么搞的！）。
对赫斯特和昆斯的无情讽刺
小说的开头是杰德正创作《达明·赫斯特与杰夫·昆斯瓜分艺术市场》。他能够捕捉到赫斯特的态度，将其形容为“老子从老子那高高的钱堆上冲着你拉屎，”却无法捕捉到昆斯的真性情，昆斯在所有照片中都像个“雪佛兰敞篷车推销员”。不知为何，杰德画中的赫斯特喝着百威淡啤。反正最后他故意毁了这幅画，用刀子刺进画中赫斯特的眼睛，把画布给撕裂了。
维勒贝克也是书中人物，是个堕落货
杰德遇上作家米歇尔·维勒贝克，是个讨厌的老酒鬼，看上去像个“有病的老王八”。维勒贝克喜欢爱尔兰冬天短暂的白昼，能使他早点儿服下安眠药、饮下一瓶酒、读着一本书睡去，而春夏两季在泰国度过，那是旅游淡季，“妓院都很冷清，但照常营业……里面的服务同样不赖或者说是很爽”。而这位作家只是与记者们在一起时才会痛饮，这样他才能容忍这些家伙的存在：杰德觉得自己自己莫名地被这位孤僻而世故的知识分子所吸引，这老家伙后来在田园诗般的法国乡间找到了幸福。
整体基调沉重抑郁，倒是拿修水管的开了点儿玩笑
小说开头时杰德的暖气坏了，联系在网站上承诺“将水管带入第三个千禧年”的“大众管业”，但一直没来，随后又联系了承诺“尊重传统先进水管工艺”的“简捷管业”，依旧连个鬼影都不见。
主角与女人们的关系是那种老套的艺术圈式的
读者会知悉杰德与热纳维耶芙（Geneviève）旧情，这女孩靠做婊子进入并读完了艺术学院（杰德对此毫不介意，甚至还帮她拍艳照为她的网站招揽生意）。而后他又邂逅了一位美貌而有型的俄罗斯娇娃奥尔加（Olga），她成了他的女友，并令他杀进艺术圈。奥尔加在小说中以非常不可信的方式消失又再度出现，而这位极端被动的艺术家似乎根本不打算做任何事来赢得她的芳心，把她留在身边。
本书有望获得法兰西最高文学奖项——龚古尔奖
维勒贝克与这一奖项数度失之交臂，大家都觉得这回他能赢——虽说反对他的人也不少，包括法籍摩洛哥作家塔哈尔·本·杰伦（Tahar Ben Jelloun），这位爷是龚古尔奖评委会成员，在意大利《共和报》上将《地图与领土》斥为垃圾。或许本·杰伦因刻薄的维勒贝克2001年称伊斯兰教是“最蠢的宗教”而与之结怨。维勒贝克自己可没为这事出多少力，他曾说他至今未获龚古尔奖是因为他的出版人没去拿钱收买评委会的爷们儿们。
注意啦！！！以下是核心剧透：
！！！书中维勒贝克一角被残忍杀害！！！
维勒贝克给自己安排这么恶心的结局有点儿像种病态而刻意的文学策略，肯定与遍布他书中的表现与现实之间的张力有关，也体现了一种想象受虐狂的蠢蠢欲动。自此情节起，此书读上去像是《犯罪现场调查·巴黎篇（CSI: Paris）》，ARTINFO可以评点下闯进情节的那位法国侦探，但不巧，现在没啥兴致。
（申舶良/译 作者: 凯特•戴姆林）
|
