| 译\宋佳烜
2008年，在柏林市市长克劳斯·沃佛莱特的主持下，一座由奥地利著名建筑师设计的蓝白相间的大型四方体在德国柏林著名的博物馆岛上诞生，它就是“柏林临时艺术馆”。之所以被称为“临时”，是因为这座简易建筑在建成之日起就已注定要被拆除——柏林市政府原计划于2010年拆除该建筑，并在这里重新修建柏林市城堡。
身为欧洲文化重镇，柏林却一直缺少可展出本地艺术家作品的当代艺术馆。“柏林临时艺术馆”的建成，对当代艺术及新兴创意产业的发展都起到了一定程度的积极作用。但随着2010年的到来，人们面临临时艺术馆被拆除、诸多当代艺术品无家可归的局面。为此，沃佛莱特表示希望能够在柏林的洪堡港建造一座固定的当代艺术馆：“虽然柏林拥有很多世界一流的博物馆，但是一些当代艺术家的作品仍然居无定所，因为到目前为止还没有一个用于展出当代艺术作品的展览中心。洪堡港可以为当代艺术提供良好的周边环境，适合新兴文化创意产业的发展，是不可多得的馆址。”然而，德国国内正推行的财政紧缩政策让这个为当代艺术家争取场地的想法显得很艰难。“柏林临时艺术馆”在今年夏天关上了大门，而柏林社民党对新建当代艺术馆的计划却予以否决。
就在当代艺术馆的建设计划貌似已“走向坟墓”的时刻，沃佛莱特又想方设法提出了一个迂回策略。在他的倡导和国际艺术大师的支持下，一次展示柏林当代艺术家优秀作品的大规模展览将在2011年夏天出炉。目前，一个年轻的管理团队正在对此次展览进行精心策划。一些将柏林作为工作和生活中心的艺术家将会向这个管理团队递交自己的艺术作品目录，以便其安排展览。沃佛莱特说：“我们希望能够通过此举说服政府，使其同意将建造当代艺术馆纳入下一轮的财政预算中去。”
而对于新艺术馆的设计和运营，沃佛莱特也是煞费苦心。他精挑细选国内外著名设计公司并令其进行竞赛制比拼，最终从中选定一个设计方案;他还请来纽约MoMA、巴黎蓬皮杜中心以及伦敦蛇行画廊的专家担当顾问，以保证其在质量和学术水平上确属一流。为了给当代艺术品找归宿，不但得拿出像样的展品，还得将设计运营方案一并提出，柏林市长为此所付出的艰辛可见一斑啊! |
