“Mr.Silly”：《傻先生》，罗杰•哈格里夫斯的童书人物形象
《秘密七人团》：埃尼德•布赖顿作品中译本封面
纯文学作家排“裸体厨师”之后
新千年将要踏入第二个十年。整整一个年代翻过，英国文坛、出版界的盘点也适时在各大媒体上出现。英国《卫报》最近综合了一份排名，总结出了进入21世纪以来全英最畅销的作家名单。夺冠者几乎毫无悬念——曾数次在其《哈利•波特》系列新书首发上打破销售记录的J.K.罗琳列首位。刚在今年推出了超级畅销图书《达芬奇密码》续集《失落的符号》（The Lost Symbol）的丹•布朗列第三。让人把味良久的是：在前50位的排名中，纯文学作家只有两人：排名靠前的是凭借改编成同名电影的《赎罪》广为人知的伊安•麦克尤恩——排第37位。另一位则是今年被邀“出山”为“007”系列作者树碑立传的塞巴斯蒂安•福克斯（Sebastian Faulks）。更讽刺的是：两位“严肃作家”的排名都在出书的名厨之后——“裸体厨师”杰米•奥利弗都排第13位呢。叫好未必叫座，反之亦然。在每一个立意“公共性”的排行榜上，这是恒定的规律。
JK Rowling：罗琳，摄影Martina Salvi
童书作家占一半
这份十年来最畅销作家名单上的前十位，一半以上都是在全球英语世界的卖座图书，而即使除去名列第一“童叟无欺”的《哈利•波特》外，一半的上榜者都是童书作家！最让人意外的惊喜，是在堂堂第二名的位置上，我们发现了暖色调的童稚绘本《奇先生妙小姐》（Mr Men & Miss Little）的作者罗杰•哈格里夫斯（Roger Hargreaves）！而作者已于1988年去世。不过，虽然哈格里夫斯的作品被翻译成了20种文字，在其童书作品上改编的电视剧也于去年上映，可惜迄今国内还没有简体中文版。这是不是可以看出中英孩子阅读口味的差异？又或者，国内也有题材类似的绘本或卡通片，如《大头儿子小头爸爸》等，因而并没有空缺需要填补？
此外，分别排在第4位的杰奎琳•威尔逊（Macqueline Wilson）和第10位的埃尼德•布赖顿（Enid Blyton）也都是为孩子们写书的作家。前者曾是英国“桂冠童书作家”，擅长写青春期女孩儿的心事。2004年，人民文学出版社曾推出了一系列威尔逊的译本：《1+1=0》、《坏女孩》、《手提箱孩子》和《非常妈妈》等。后者埃尼德•布赖顿已于1968年去世，但堪称当年最多产童书作家的她，写过400多本小孩子历险的故事书。而早在1992年，上海译文出版社已译介过布赖顿的《七人秘密团》上中下集。
《1+1=0》： 杰奎琳•威尔逊作品中译本封面
童书地位在英国文坛和老百姓心目中的地位可窥一斑。反观国内童书创作与出版的冷遇，在人们消费习惯的背后，有更多值得思索之处。另外一位排在第5位的特里•普拉切特（Terry Pratchett），既写童书也是英国文坛著名的讽刺小说家，其代表作是奇幻系列“碟形世界”。他与另一位奇幻作家尼尔•盖曼合作的《好兆头》（Good Omens）被国内许多奇幻书迷推崇，中译本已有四川科学技术出版社推出。此外，人民文学出版社在2005年时也曾出版过普拉切特的几本童书：《叛逆的小精灵》、《猫和少年魔笛手》、《帽子里的天空》。
附录：前十位作家2000年以来图书总销量
1 JK罗琳 29,084,999本 (22亿5千9百万英镑)
2 罗杰•哈格里夫斯 14,163,141本 (2亿6千6百万英镑)
3 丹•布朗 13,372,007本 （7亿4千1百万英镑)
4 杰奎琳•威尔逊 12,673,148本 （6亿9千9百万英镑)
5 特里•普拉切特 10,455,397本 (7亿7千2百万英镑)
6 约翰•格林森姆9,862,998本 (6亿5千9百万英镑)
7 理查德•帕尔森斯 9,561,776 本(4亿9千2百万英镑)
8 丹尼尔•斯蒂尔 9,119,149本 (5千1百万英镑)
9 詹姆斯•帕特森 8,172,647本 (5千3百万英镑)
10 埃尼德•布赖顿 7,910,758本 (3千1百万英镑)
参考网站：
www.guardian.co.uk
|
