|
翻译：申舶良
巴塞尔艺博会(Art Basel)每年都会掀起一周狂欢，今年的亮点聚集于周日，使瑞士成为艺术界的火热中心，吸引了最大笔的金钱、最闪亮的明星和最贪婪的暴发户来该国领略宜人的气候。而事实上，瑞士不仅仅在这些艺术市场的盛事中扮演强大的角色，同时作为一股持久的力量，对全世界的艺术创作和展示的方式产生着剧烈的、不同程度的影响。尽管全国只有800万人口(比纽约市还少，约是北京常住人口的一半)，却是艺术家、建筑师、策展人、博物馆馆长和作家辈出之地，其繁荣程度简直令人怀疑这是一大瑞士阴谋!
试问为何瑞士艺术精英辈出，瑞士影像艺术家皮皮洛蒂·瑞斯特(Pipilotti Rist)的说法最是谦和：“这里非常安静，你能够工作，这是一处保护性的工坊，”她这样描绘她的国家，随后补充道：“并且我们对自己要求苛刻，需要很长时间才能对自己所做的感到满意。”或许这便是瑞士有名的精准性和对细节的较真儿。
艺术家皮皮洛蒂·瑞斯特(Pipilotti Rist)的video作品“打开我的沼泽地”
为了展示这一欧洲“艺术发电机”的影响，并庆祝巴塞尔艺博会今年又一度圆满召开，ARTINFO列出了瑞士最显耀的艺术之子：“瑞士军团”，其中一些名字或许对中国读者而言已不陌生：
画廊主：
伊万·沃斯(Iwan Wirth)——纽约、伦敦和苏黎世Hauser & Wirth画廊主;
乌斯·麦勒(Urs Meile)——卢森和北京麦勒画廊(Galerie Urs Meile)主，该画廊代理着一些中国重量级当代艺术家;
Peter Kilchmann——苏黎世Peter Kilchmann画廊主;
Eva Presenhuber——苏黎世Galerie Eva Presenhuber画廊主;
Francesca Pia——苏黎世Galerie Francesca Pia画廊主;
Kashya Hildebrand——苏黎世Galerie Kashya Hildebrand画廊主;
Bob van Orsouw ——苏黎世Galerie Bob van Orsouw画廊主;
Faye Fleming——日内瓦Faye Fleming & Partner画廊主;
Marina Leuenberger和Karolina Dankow——苏黎世Karma International画廊主;
Jean-Claude Freymond-Guth——Freymond-Guth & Co. Fine Arts画廊主;
Anna Bolte和Chaja Lang ——苏黎世BolteLange画廊主;
博物馆馆长及策展人
汉斯·乌尔里希·奥布里斯特(Hans Ulrich Obrist，简称小汉斯)——蛇形画廊(Serpentine Gallery)国际交流总监，策展人，艺术圈多才多艺的活跃分子，自1996年与侯瀚如一同策划展览“移动中的城市”，他就差不多成了中国当代艺术界的常客;
马克·奥利维尔·霍勒(Marc-Olivier Wahler)——巴黎东京宫(Palais de Tokyo)总监，北京尤伦斯当代艺术中心馆长杰罗姆·桑斯(Jerome Sans)曾任此职;
马克·汉格布勒(Marc Hungerbühler)——多媒体艺术家，2009年798双年展国际总策展人;
Gianni Jetzer——纽约瑞士学院(Swiss Institute)艺术空间总监;
Sam Keller——巴塞尔艺博会前任总监，拜勒基金会(Fondation Beyeler)现任总监，该基金会由恩斯特和希尔迪·拜勒(Ernst and Hildy Beyeler)创立;
Beatrix Ruf——苏黎世美术馆(Kunsthalle Zurich)馆长、策展人;
Simon Lamuniere——巴塞尔艺博会“艺术无限(Art Unlimited)”单元总监;
Christophe Cherix——纽约现代艺术博物馆(MoMA)版画及图画书策展人;
Daniel Baumann——柏林美术馆(Museum of Fine Arts in Berlin)Adolf Wölfli 基金会策展人;
Lillian Fellmann——卢森美术馆(Kunsthalle Lucerne)馆长;
Rayelle Niemann——住在开罗的策展人、作家和艺术家;
Mirjam Varadinis——苏黎世艺术馆(Kunsthaus Zurich)20世纪及当代艺术策展人;
Giovanni Carmine——Kunst Halle Sankt Gallen总监;
Juri Steiner——伯尔尼保罗·克利中心(Zentrum Paul Klee)馆长;
Dieter Meier——独立策展人、艺术家和乐手，流行乐二人组Yello的创始人之一;
Lionel Bovier——格勒诺勃尔(Grenoble)Le Magasin CNAC策展人，JRP/Ringier艺术出版社前任副社长;
藏家
乌里·希克(Uli Sigg)——前瑞士驻华大使，中国当代艺术顶级藏家，中国当代艺术奖(CCAA)创始人，荣格集团(Ringier Group)董事会副主席。如今在中国的重要展览开幕式上的人群中，若看不到乌里·希克那备受尊敬的光头便显得少点儿什么;
马贾·霍夫曼(Maja Hoffmann)——瑞士药学传人，当代艺术藏家，瑞士LUMA基金会创始人;
斯蒂芬·斯密德亨尼(Stephan Schmidheiny)——亿万富翁，生态型企业家，被称为“瑞士的比尔·盖茨(Bill Gates)”，在苏黎世拥有富有战后和当代艺术的达罗斯艺廊(Daros Collection )。
拍卖商
西门·德·普利(Simon de Pury)——菲利浦斯拍卖行(Phillips de Pury)总裁，明星拍卖商，拍卖巨头，原德·普利&卢森堡画廊(De Pury & Luxembourg Gallery)共有人;
艺博会精英
马克·斯皮格勒(Marc Spiegler)——巴塞尔艺博会和巴塞尔迈阿密艺博会(Art Basel Miami Beach)联合总监，曾任艺术记者;
安妮特·雪恩霍泽(Annette Schönholzer)——巴塞尔艺博会和巴塞尔迈阿密艺博会(Art Basel Miami Beach)联合总监，负责组织和财政;
设计师与建筑师
雅克·赫尔佐格(Jacques Herzog)和皮埃尔·德穆龙(Pierre de Meuron)，与艾未未合作担任北京奥林匹克国家体育场“鸟巢”的设计师;
伯纳德·屈米(Bernard Tschumi)——伯纳德·屈米建筑事务所拥有者;
皮埃尔·凯勒(Pierre Keller)——获普利兹克奖(Pritzker Prize)建筑师;
彼得·卒姆托(Peter Zumthor)——获普利兹克奖建筑师;
|
