|
对于菜单或列表这类的纵列排版方式，英文每个单词的长度不同，就自然而然地形成一种起伏，比如“Support”和“Knowledge Base”就相差了大约7个字符的长度。这种差值被排列成一串以后，整体便有了一种服从语言本能的节奏。我们都知道，节奏韵律是公认的审美准则之一，而天然形成的节奏更是完全契合人类心理期望的一种韵律。
而中文呢？它是方块字。每个汉字占的宽度是一样的，同时我们不知道是受什么影响（也许是成语？），常常习惯于用四个字来给菜单命名，出现著名的“4字词”现象。
MicroSoft中国这个情况还不是很严重，但仍然出现像“开发工具”、“商务管理”、“所有产品”这样的词。
而这样的“无差异纵列”，很容易使本来就规整的方块字变成铁板一块。
宏观看整体，微观看细节，如果你说访问者不会像我们这样后退N步，来研究文字韵律的话，我们现在再来看一下细节。
现在对比的是MicroSoft的另一个列表菜单。
我的研究方法很简单——用色块，这样比较有效地排除掉一些干扰因素。
我按照英文的阅读习惯（按词阅读），以及中文的阅读习惯（按字阅读），来放置我的宝贝色块。
如何？英文的韵律仍然存在，如同音乐的节拍一样，“嘀~嘀~~哒，嘀嘀~~哒”，前面说了，这是一种天然的、服从语言本能的节奏，因此你永远不会觉得别扭。而中文呢？
“哒!哒!哒!哒!哒!……”，它的韵律，就是刻板的、严谨的、永远不变的。
|
