|
中、英、法版不是简单对译
“北京奥运会官方网站以中、英、法三个版本为用户提供服务，这三个版本之间并非通过简单的数据转移和翻译形成联系。”金航说，新版的官方网站综合考虑了国际奥委会网站、历届奥运会官方网站、大型体育赛事网站的习惯做法，统筹考虑不同用户的习惯和需求。
一个非常细节的处理可以印证金航的这番表述——官方网站以体育图标列表的形式为用户提供的北京奥运会28个大项的介绍，在中、英、法三个版本中，这些图标的排列顺序是不同的。中文版以汉语拼音为序依据，英文版以英文26个字母为序，法文版则以法文的26个字母排序。这样，三个版本的用户都可以根据自己的语言习惯轻松快捷地查找到需要的内容。
另外，新版官方网站还为弱势人士能够访问页面进行了技术储备和接口预留，如为页面上字体大小的缩放、页面色彩对比度的增加，以及实时语音朗读系统等功能提供便利。
亮点
电子地图“从静到动”
“官网二期改版采用多种成熟主流技术，包括ＸＨＴＭＬ页面代码技术、多媒体技术等，提高了网站的服务水平。突出本届奥运会特色亮点，体现了技术先进性，实现了与国际接轨。”负责官方网站改版技术支持的袁斌说。
无论是在一期网站还是二期网站，电子地图都是其中的“佼佼者”，该技术集地图查询、周边查询及公交换乘等功能于一身，极大方便了来京游客的吃、住、行、游、购、娱。英文地图增加了大量城市信息，各种数据切换方便。同时火炬传递电子地图、京外六城市地图、“好运北京”体育赛事地图等专题地图也有效地提高了地图的服务水平。相比往届奥运会官方网站提供的静态地图，北京奥运会官方网站地图查询系统迈上了一个全新的台阶。另一项以大型互联网搜索引擎技术为基础的站内搜索系统，则为奥运会赛时成绩数据搜索打下了坚实基础。它为用户提供实时、准确、快速和全面的站内搜索功能，且支持中、英、法、阿、西等多种语言，与国际全面接轨。
另外，新版官方网站还广泛运用多媒体技术，以视频以及Ｆｌａｓｈ、３６０度全景图等为载体全面展现北京奥运会筹办工作，为用户带来前所未有的视听体验；ＲＳＳ功能的实现使得用户订阅各种信息快速便捷，这项技术甚至还适用于手机、ＰＤＡ等除电脑之外的各种用户终端访问……这些技术的使用无疑将在北京奥运会筹办阶段和赛时为用户带来全新的体验。
效果
整合资源方便网民浏览
北京奥运会官方网站编辑部经理金航介绍说，二期改版版面结构参考了往届奥运会赛前网站结构，同时又结合了北京奥运会实际情况，面向赛时需求。
其中，最重大的改变就是将原３０个栏目整合为新闻、竞赛和场馆、北京奥组委、北京残奥会等１２个。这样的改变将最大限度地整合官方网站资源，为用户系统、准确地查阅官方网站新闻、资料提供了方便。同时，新增的观众服务、媒体服务等栏目为赛时服务观众奠定了良好基础。
信报记者黄宇
（在线编辑：52design）
|
