开幕时间：2009年11月7日 周六 16: 00-19: 00

展览时间：2009.11.07-11.26   11: 00-18: 00（周一至周日，2009年11月26日结束）

展览地点：安妮画廊 ANNIART

奥地利中国艺术项目——米饭 mǐfàn

ASAP和安妮画廊诚邀您出席一个特别的艺术展——奥地利艺术家在中国创作的作品。

奥地利里的中国和中国里的奥地利

这是第一次在中国举办15位奥地利艺术家的联展。此次展览特别值得关注之处在于所有的作品均为艺术家在中国居留时期所创作的，这些作品是艺术家以各自独特的艺术语言对东西方不同文化的探讨。此次展览可以使我们深入的了解这15位艺术家如何将灵感，使用不同的艺术语言和形式转换到艺术创作中。这15位曾经住在中国的奥地利艺术家，都有了一种去中国的嗜好。

来自世界另一端的他们，来到东方，和当地人一起聚餐，品尝那些同奥地利当地的中国餐馆完全不同的中国餐。他们结识了新的朋友，那种一生难忘的朋友。艺术家们第一次体验到这种国际化的生活和工作环境，中国里的奥地利和奥地利里的中国。我们属于同一个世界，同一个族群，虽然我们的语言和信仰不同，但是我们拥有一个共同的理想。15位艺术家运用他们的智慧和特长，在中国发挥着他们的想像力和创造力。

他们与传统画家交流，访问和采访当地的艺术家，与音乐家共同作曲，影响没有观点的媒体记者，在这个世界最大的城市制造自己的汽车，挂起旗帜表示自己的不满，和中国时装设计师一起设计和制作新的时装，涂抹照片，脸上彩绘，拍摄那些没被注意的快速变化，他们用自己的视角穿过城市、走遍中国进行调查，付出巨额的出租费，跑到非法集市和没人去过恶臭的地方•••。他们回到奥地利就是希望能够再回来中国继续完成他们的工作。他们一致认为：停留的时间太短了——应该有足够的时间去完成作品。

15位奥地利艺术家是：Lukas Birk、Karel Dudesek、Sylvia Eckermann、Kerstin von Gabein、Nikolaus Gansterer、G.R.A.M.、Michael Hoepfner、Ulrike Johannsen、Ronald Kodritsch、Jasmin Ladenhaufen、Ralo Mayer、Matthias Meinharter、Gerald Nestler、Rainer Prohaska 和Kamen Stoyanov。

前言

这次展览展示的是奥地利当代艺术家通过他们所了解的中国和中国社会，在中国创造的艺术作品。他们从各自不同的角度、背景和兴趣，以多种媒介，创作了包含美学，文本，多种技法和多媒体等多种形式的作品，及表现了艺术形式转变的多样性。本次展览从多层次多角度，展现了这些曾在中国生活和工作过的奥地利艺术家的作品。

这是奥地利—中国艺术项目（ASAP）的首次展览，是搭建中奥两国艺术领域对话平台的重要一步。我们的目标是推动奥中当代艺术在中国的发展与创作，并提供一个多元的国际化平台。这次展出的作品是受中国和中国文化影响的奥地利艺术家众多艺术作品中的一部分。

ASAP的想法产生于2008年秋在北京的一个聚会上。艺术家渴望能够在中国展览他们在中国创作的作品，并希望能够得到奥地利驻外机构的协助。通过讨论，大家达到了一个共识:在中国一起展示自己的作品，以提高奥地利人对这件事情重要性的认识。ASAP诞生了.

我们现在同时在筹备出版一本深度报道关于过去和现在曾经在中国生活和工作过的奥地利艺术家国际交流项目的出版物。ASAP的艺术家国际交流项目一书将记载自2003年至今的所有重要艺术活动和事件，并将以三种语言出版：中文、德文和英文，这也是第一本此类综合出版物。为了能够顺利完成我们的工作和出版，我们希望得到各方的资助和支持.

在此，我由衷的感谢文化部艺术评审委员会,艺术与教育部。同时还要感谢Mag. Andrea Ecker 和 Mag. Olga Okunev 的理解与支持, 感谢Amertah Perman的指导和编辑工作。我由衷的感谢所有参与并认同ASAP目标的艺术家们,感谢他们对我们的信任和支持，使我们的想法得以实现。我还要感谢北京安妮画廊的安妮对这次展览的大力帮助。

我们希望，在不久的将来，负责境外奥地利艺术家基金的机构可以更多的资助和推广在中国的奥地利艺术家的活动。我们希望这次展览是未来许多ASAP活动的首次亮相,我们将继续联合在中国的，具有独立创意精神的奥地利艺术家,并在中国展示他们的艺术作品。在展示我们作品的同时,也很欢迎中国群体的加入。我们希望两个伟大的国家可以通过相互尊重,相互欣赏和相互的好奇感,各自都能受到些启发，这样两国艺术家们就可以从每个国家丰厚的过去和现今中得到益处。

Karel Dudesek

ASAP co founder

ASAP联合创办人