|
雷姆库哈斯获第12届威尼斯国际建筑双年展终身成就金狮奖
今晚获悉，雷姆库哈斯获奖，让我很感慨，鄙人是1996年在《雷姆库哈斯旋风到亚洲》的文章中，第一次把他的名字翻译成中文，14年过去了。
同时获奖的还有已故筱原一男也获得金狮奖之纪念奖.这是威尼斯第一次设立这样的奖项吧
想当年没有库哈斯就没有今天的妹岛，当妹岛有了绝顶的话语权之后，看看她做了什么？
首先是给直接影响他的人，然后是给日本现代主义建筑的先锋筱原一男。
(赵文伟翻译)
-----
雷姆"库哈斯旋风到亚洲
方振宁/撰文
1996.12<艺术家>杂志
举相机的是笔者 1996
1996
雷姆"库哈斯（Rem Koolhaas）何许人也？这是一个既新又陌生的名字，他不是这次才来日本，这几年间，他来往过亚洲许多次，只是大多数人还没有意识到他的存在而已。
雷姆"库哈斯，44年出生于荷兰，建筑家。72年毕业于伦敦AA建筑学校，76年在伦敦设立了OMA建筑事务所（Office for the Metropolitan Architecture）。92年获得高迪奖，现为哈佛大学都市研究计划研究员，出版过两本书，《错乱的纽约》和《S,M.L,XL》。现在在担任法国西部利鲁地区大型都市开发（国际商业中心）的总指挥，并且在日本、韩国都在进行都市开发和建筑计划的实践。
雷姆"库哈斯旋风真正吹到日本，是1995年年底。那时《错乱的纽约》一书被译成日文，刚刚上市，同时在日本一流建筑公司大林组所属的画廊看了一个长达三个月的个展，着实让年轻建筑家们大开眼界，笔者也曾先后四次前往观摩。雷姆"库哈斯成为当今世界的建筑界先锋文化的象征，最高的喝采都来自年轻人，他受到过不少批判，同时又获得不少荣誉。
总之，他是站在建筑复兴最前线的人已无可非议，因为谁也不能象他那样，如此单刀直入，深入浅出向我们解说都市文明的发展过程，更何况他自己的作品本身已魅力无穷。他不是那种干巴巴的建筑理论家，如果你打开那有1400页，重2.5公斤的《S,M.L,XL》这本书时，就象看一部长篇电影，还不止如此，你会被那乱舞的画面和设计搞得头昏眼花，但是最后，你不得不佩服这是一本再时尚不过的，令人爱不释手的大书。
前不久在大林组所属的TN Probe举办了连续五次的讨论会，主持人为雷姆"库哈斯。他邀请了八位来自上海、香港、泰国、新加坡、越南等地的专家进行对谈，其动机来自，至公元2020年，全世界将有百分之十七的市场，及三分之二的大城市汇集亚洲，在这个时代到来之前，描绘城市蓝图的建筑家将如何行动，成为迫在眉睫的课题。
想让亚洲再安静，再驯服已成为不可能的事。当今的亚洲，你追我赶，分不清到底有几条小龙，总之，都在加速度前进，这里不属于一些简单的城市国家建设，它将是一个越国境，越观念，越宗教，越民族的巨大活动网络，谁也无法预料明天将发生什么？一切都在现代化的实验中，所有泼来的冷水，都会被目前的高温所气化，世界上已没有什么地方，比现在沸腾着的亚洲更具有吸引力。
雷姆"库哈斯瘦高的个儿，雷历风行，超凡的感觉，洗练的思维和言语，使会场始终充满着生气。笔者在会场上从同行那里，获悉雷姆"库哈斯已率领象法国建筑家让"鲁维勒（Jean Nouvel）这样的人，与韩国三星大型企业联合进行城市再开发计划。雷姆旋风刮到亚洲已确定无疑。
|
