| 由法籍华人宁春艳导演、国家话剧院著名演员吴晓东和中国传媒大学表演教师孙德元担当主演的法国戏剧《巴比罗大街》，作为“2009年法国戏剧荟萃”的重要剧目，即将于4月22日在朝阳文化馆“九个剧场”进行首演。
法国戏剧荟萃参演剧目之一《巴比罗大街》主创做客905
写于2002年的《巴比罗大街》，是法国当代著名剧作家让-玛丽·贝赛（Jean-Marie Besset）的一部力作。贝塞为法国当代戏剧家协会剧作家评审委员，曾多次获得最佳莫里哀编剧提名大奖，是年富力强的法国实力派剧作家。该剧已经在法国演出了三季，由法国著名导演大师雅克·拉萨勒（Jacques Lassalle）亲自执导，获得了法国观众与欧洲戏剧界的高度赞誉。2005年法国文化年期间，受法国驻华使馆的邀请，贝塞先生在北京大学戏剧研究所举办了大师工作坊，北大的学子和林兆华戏剧工作室的戏剧爱好者已经领略到了贝塞的戏剧风格，国内戏剧界都非常期待贝塞的戏剧作品在中国的亮相。
《巴比罗大街》是一个有关爱情的非常浪漫的故事，虽然不免有点儿忧伤。剧中故事发生的地点——巴比罗大街，是法国巴黎著名的富人街区，是物质与财富集中的中高产阶级的生活地带。圣诞节前后，巴黎冬天的一个夜晚，报社主管G在深夜回家时，出于同情心与贫富巨大落差的负罪感，同意让一个乞丐进入大楼的门厅取暖。故事就是从这个公寓的大厅开始的，两个孤独的陌生人似乎只是为了交流而交流，彼此循序渐进的相互试探，透露着两个男人的不同之处。那就是相差悬殊的社会等级身份：无所不有的物质富足者与一无所有的乞丐。两人的相同之处是他们都有着一个共同点——现代人真实的生存状态，一种得过且过的生活悬挂状；一种走一步算一步的“生活的错位感”，一种“惬意的不舒适感”：富足的人与乞丐一样，都并不幸福。剧作家用细腻的心理描写，把当下成功人士和沦落为乞丐的失败者描写的入木三分，用一个爱情故事将两个人栓在一起，出乎意料的故事发展线索，让观众忍俊不禁却又被深深吸引。
即将在中国首演的《巴比罗大街》，是由中国国家话剧院著名演员吴晓东与宁春剧社演员、中国传媒大学表演教师孙德元担纲主演。饰演报社主管G的吴晓东非常喜欢这个剧本，并对人物的把握非常独到，他把人物诠释为：“具有人文情怀的现代人——都市白领、金领的善良、困惑与思索。面对那些‘过得不好的人’，他的观点不是消极的施舍，而是积极的影响与救助。从生活的意义与精神本质等方面入手，努力的提出问题，甚至试图解决问题……”。饰演沦落为乞丐的失败者角色的孙德元谈到这个本子时，总结说“这是关于崇高爱情的执着精神的解读，两个人都不能放弃心中的崇高的爱情。两人的交流深度超出他们各自与恋人的倾诉，或许正因为他们之间是一种真正平等的关系，至少作为男人来说是这样的。所以当各自的爱情生活受到对方的威胁时，两人都以各自的方式捍卫了自己那份爱情，甚至为之付出了沉重的代价。正因为如此，两个人物都非常值得同情和尊敬，这或许就是这个戏的悲剧所在……”
该剧中国首演的导演，同时也是剧本翻译宁春艳，对该剧有着很高的期盼，“剧作家让-玛丽·贝赛在给我的授权中写了一句很感人的话，他说‘我信任你，希望这个作品能在中国有很强的生命力’。我相信，在我们宁春剧社团队的努力下，这个舞台作品不会让期待法国戏剧大餐的观众们失望。……”著名演员吴晓东近年来在国家话剧院的几部大戏都担纲主演，他对外国戏可以说是驾驭娴熟自如。虽然电视观众不会忘记他在《三国演义》中塑造的孙权形象。对于导演宁春艳来说，吴晓东有与生俱来的巴黎高贵男人的气质，他细腻的表演无疑给这个人物增色不少。导演与演员20年前曾在中戏同窗，两人都很高兴能借助这个法国戏合作一把。而剧中叫花子的扮演者孙德元是宁春剧社成立以来的老搭档，3年来每个戏中都能找到孙德元的身影，可见合作的默契。导演演员也是中国传媒大学影视艺术学院的同事，宁春艳认为孙德元的塑造性很强，是一个很有潜力大有前途的好演员。
关于《巴比罗大街》这个剧本，著名剧作家过士行非常看好这个戏，他甚至在去年转型导演他的第一部戏时曾经考虑过排演该戏，他非常喜欢法国剧作家的细腻的心理剧。说国内一般编剧写不出这样深刻精彩的戏。过士行也充分肯定了宁春艳的剧本翻译，说它虽然是个外国戏，但没有通常外国剧本的中国译本的距离感，“中国读者和观众能够很自然的入戏。这无疑得益于宁春艳多年的舞台导演实践，她不单纯是一个文学翻译，更重要的是她懂戏”。宁春艳计划和法国朋友联手把过士行的新作剧本翻译成法语，过士行希望他的法语翻译本也能像《巴比罗大街》那样，做到译本与原作相差无几。
北京戏剧家协会秘书长杨乾武说《巴比罗大街》是他最喜欢的一个剧本，他通读了所有“法国当代经典戏剧名作系列丛书”已出版的剧本，说这是让他最震撼的一个剧本，非常期待这个剧本的中国首演。他很高兴北京的观众和戏剧爱好者能借助“法国戏剧荟萃”活动欣赏到真正的法国现代戏剧的力作。
据悉，《巴比罗大街》将在2009年4月22日至26日，于北京朝阳文化馆“九剧场”演出。 |
