|
晨报记者 吴 磊 现场图片
昨晚，音乐剧《歌舞青春》在上海大剧院亚洲首演，现场的舞蹈效果创下历年来上海音乐剧之最，美国式的幽默加上本土化的再创作，喜剧效果受到好评。结束之际，长达15分钟的“金曲浓缩版”谢幕，将整场演出的气氛推向沸腾。
“嗨！现场的观众朋友们，野猫队的粉丝们，演出就要开始了，友情提醒您，关闭手机、BP机、小灵通、对讲机、游戏机、MP3、MP4、MP5，还有您可能随身携带的其他山寨或非山寨电子产品。
”诙谐幽默的开场，立刻将观众拉入轻松的状态。随着观众与大屏幕一起倒数“10、9、8、7……3、2、1”，巨大的“HIGHSCHOOLMUSICAL”灯牌瞬间点亮，动感的鼓点伴着《野猫队的欢呼》，还未开场，活力四射的乐曲便刺激着在场观众的神经。
一连串高难度的街舞秀之后，大幕缓缓升起，舞蹈演员火辣起舞，莎莎、伦巴、桑巴、爵士、芭蕾等轮番上演。记者看到，全场两个多小时的演出中，平均每十几分钟就有一段新的舞蹈亮相。
该剧的幽默处处可见，道具的设置也别具一格，展示了典型的美式幽默。例如在课堂授课的场景中，背景墙壁上张贴了一系列电影海报，经典电影《西区故事》被“篡改”成了《东区故事》，《飘》（意译《随风而去》（GonewiththeWind））也被改成了《随着幽灵而去》（GonewiththeGhost）。看到这些，很多细心的观众不禁会心一笑。
在字幕翻译上，《歌舞青春》走轻松的本土化路线，“姚明”成了美国高中学生口中的篮球明星，甚至还用上海话说了句“谢谢侬”。据该剧翻译费先生介绍，原版对白中有很多美国中学生的俚语，如果单纯按字面意思翻译，不仅冗长，而且失去鲜活的语言魅力，所以选择使用上海观众更好理解的词。
演出进行到下半场，观众们惊喜地发现，上海大剧院的观众厅也成为演出的一部分。和电影中的场景如出一辙，特洛伊寻找在剧场排练的嘉贝瑞拉，他从观众入口处一路跑上舞台，而当篮球赛和实验课中断后，朋友们纷纷涌进剧院为特洛伊和嘉贝瑞拉加油鼓劲。这时，演员们出现在观众席的各个角落，观众们一下子感觉自己也入了戏，一起见证男女主角的最后成功。
谢幕时刻，观众们纷纷起身和舞台上的演员们摇摆呼应，台上台下顿时“舞到巅峰”。音乐剧迷组织爱音客的资深会员、从第一部《悲惨世界》就一部不落的赵先生表示，这是上海大剧院历年上演的音乐剧中舞蹈最好看的一部，不仅荟萃精华，而且难度相当高，充满时尚感，对青少年观众尤其具有强烈的感召力。 （晨报首席记者
曾 玉）
|
