|
牛房讲场
分享我们的故事—瑞士艺术家Jérôme Leuba
2008/11/26
8:00p.m.
本地艺术团体婆仔屋艺术空间于本月廿六日晚上八时在牛房仓库举行名为「牛房讲场：分享我们的故事—瑞士艺术家Jérôme Leuba」的讲座，由远道而来的瑞士艺术家Jérôme Leuba为我们介绍及分享他的创作作品。
年青艺术家Jérôme Leuba的创作多以录像、摄影及装置表现，他着重于探索具冲突性的事物，喜欢玩一些相碰撞的影像，如磁石般一面是相吸，一面是相斥，这些影像，都会引起观众的强烈反应。他的作品常保持着微妙的空间，永远是清晰的与不清晰的，存在与不存在的矛盾。
Jérôme Leuba's Website: http://www.jeromeleuba.com
呼吸一间屋的空气Breathing in a House 01.09.2006–10.09.2006
牛房讲场
分享我们的故事—香港艺术家白双全
2008/12/6
3:00p.m.
白双全(Tozer Pak)1977年生于中国福建，1984年移居香港。2002年毕业于香港中文大学艺术系，副修 神学。从事摄影、绘画和混合媒介创作，作品关于人与人及人与城市和自然之间的沟通。喜欢丰子恺的漫画、陈百强的歌，喜欢旅行。星期日《明报》「单身看」专栏创作人(2003至2007)，出版：《七一孖你游香港》(2005)及《单身看：香港生活杂记》(2005)。奖项：澳门艺术博物馆举办「以身观身─中国行为艺术文献展」(2005)海外交流奖，2006年获美国亚洲文化协会颁发利希慎基金一年奖助金，曾于美国创作生活。
白双全是香港的新进艺术家，他喜欢称自己的作品为混合媒介艺术，有人会称作概念艺术(Conceptual Arts)，也有些会认为那是行为艺术。他的作品，在生活微细之中，处处可见。大部份作品都关于香港，可以说是甚有香港味道的艺术家：六合彩票、斑马线、 地铁站、香港海岸线等等都是他的创作现场，一个小小的反思，令他可以从生活之中发掘艺术，观众又可以从他的艺术之内重拾香港。一个心灵上的互动反应。「牛房讲场」今年诚邀白双全与我们分享他在世界不同地方的行为创作经验。讲座免费入场，地点为牛房仓库。
白双全 Website: http://www.oneeyeman.blogspot.com/
主办 / Organization：
婆仔屋艺术空间 / Old Ladies' House Art Space
赞助 / Sponsor:
澳门特区政府民政总署/ IACM
地点 / Venue：
牛房仓库 / Ox Warehouse
澳门美副将大马路与罅些喇提督大马路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
开放时间 / Opening time：
(12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
巴士路线 / Bus Line :
1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34
查询 / For enquiry：
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
传真 / Fax：28533047
电邮 / E–mail：oxwarehouse@gmail.com
网址 / Website：http://oxwarehouse.blogspot.com
又讲又展2008 - 录像艺术活动
Talks & Exhibition 2008 – Video Art Activities
展览开幕exhibition opening ceremony：
2008年11月15日(星期六)，下午四时
4:00pm, Saturday, 15 November 2008
展期exhibition period：
2008年11月16日至12月14日
16 November to 14 December 2008
讲座Talks：
2008年11月16日、23日、29日&30日
16, 23, 29 & 30 November 2008
承接去年「又讲又展」──录像艺术活动，今年婆仔屋艺术空间再接再励，举行「又讲又展 2008」──录像艺术活动。今次活动像去年一样，除了展览外，同时也邀请多位艺术家进行讲座，藉由艺术家亲身讲述、与观众分享和讨论，让我们在进一步了解每位艺术家的创作概念、过程和经验之时，又能从多角度去感受「录像」这一媒体的特质和其不受限制的演绎方式。
这次将有八位录像艺术工作者受邀参与展出。展览并没有中心主题思想，参展者各自以动态影像数说他们的故事、心情和看法，媒体是唯一共通的地方。就是说，这是一次录像作品的聚会。
To continue and succeed to the "Talks and Exhibition" – Video Art Activities held in last year, Old Ladies' House Art Space makes untiring efforts to curate again "Talks and Exhibition - 2008" – Video Art Activities. This programme, like last year, except for the exhibition, talks will be given by participating artists. They will tell about their works and discuss with audiences. It makes us comprehending further the creative concepts, process and experience of each artist, simultaneously, feeling the distinguishing characteristics of "video" from multi-points of view and the unrestrictedly deductive method.
Eight video artists are invited to participate in exhibiting their works. Without any central theme being imposed in the show, the participants only use moving images to tell their stories, feelings and points of view. The medium is the only common bridge among these works. In other words, this exhibition is a gathering of video works.
参展艺术家 participating artists：
何家政 Ho Ka Cheng（澳门 Macao）
稲垣智子Tomoko Inagaki (日本 Japan)
郭恬熙Alice Kok (澳门 Macao)
卢谨明Jenny Lu (台湾 Taiwan )
森村诚Makoto Morimura (日本 Japan)
倪柯耘 Ni Keyun（中国大陆 Mainland China）
杜汉彬Toh Hun Ping (星加坡 Singapore)
曾翠珊 Jessey Tsang（香港Hong Kong）
录像艺术讲座Video Art Talks：
29/11 (星期六 Saturday)
地点Venue：牛房仓库 Ox warehouse
2:30pm – 何家政 Ho Ka Cheng (澳门Macao)
粤语主讲/conducted in Cantonese
4:30pm – 卢谨明 Jenny Lu (台湾Taiwan ) 国语主讲/conducted in Mandarin
30/11 (星期日 Sunday)
地点Venue：牛房仓库Ox warehouse
2:30pm – 曾翠珊 Jessey Tsang（香港Hong Kong）
粤语主讲/conducted in Cantonese
策展人curator：李少庄 Bianca Lei
主办 / Organization：
婆仔屋艺术空间 / Old Ladies' House Art Space
赞助 / Sponsor:
澳门特区政府民政总署/ IACM
澳门霍英东基金会/ FUNDAÇÃO HENRY MACAU
地点 / Venue：
牛房仓库 / Ox Warehouse
澳门美副将大马路与罅些喇提督大马路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
开放时间 / Opening time：
(12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
巴士路线 / Bus Line :
1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34
查询 / For enquiry：
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
传真 / Fax：28533047
电邮 / E–mail：oxwarehouse@gmail.com
网址 / Website：http://oxwarehouse.blogspot.com
「回归十周年前 艺术联展」座谈会
本地民间艺术团体的特色与挑战
2008/12/13
3:00p.m.
2008年，澳门回归十周年之前的一年。回归后九年了，在这九年里，有新的艺术团体诞生，有旧的艺术团体在沉默中稍稍退场，也有的继续努力寻求生存的方式。回归，对澳门的民间艺术团体有何影响？在现今澳门的社会中，艺术团体到底应从甚么方向发展？应如何寻求理想出路？这次座谈会以「回归」为借口，邀请本地多个民间艺术团体与公众一起探讨及总结回归后本澳各艺术空间在经营期间的经验及所面临的不同问题。
主办 / Organization：
婆仔屋艺术空间 / Old Ladies' House Art Space
赞助 / Sponsor:
澳门特区政府民政总署/ IACM
澳门基金会/ FUNDAÇÃO MACAU
文化局/ ICGM
地点 / Venue：
牛房仓库 / Ox Warehouse
澳门美副将大马路与罅些喇提督大马路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
开放时间 / Opening time：
(12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
巴士路线 / Bus Line :
1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34
查询 / For enquiry：
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
传真 / Fax：28533047
电邮 / E–mail：oxwarehouse@gmail.com
网址 / Website：http://oxwarehouse.blogspot.com
牛房剧季2008
你有说不尽的十年感言，我们用身体为你实时演绎！
牛房仓库去年首办牛房剧季，以「记忆」为主题，先后制作出《青洲坊拾壹街柒号》、《那时。花开》、《郁动记忆---创作性形体工作坊》、《我的幸福旅游日志》和《河岸的100个伽特》等一系列与主题相关的剧场演出、工作坊及展览。
今年牛房剧季，继承「发挥空间特性，跨越艺术边界，与场内展览主题互动」的特点，邀请本澳及海外剧场艺术家合作，为牛房仓库度身创作多个演出。继七月份的《碌落莲溪舞渡船》后，十二月，面对回归的第十个年头，我们邀请了香港艺术家演出以「十年」为主题的一人一故事剧场及专题讲座。
一人一故事剧场Playback Theatre
演出主题：十年
日期：十二月十四日
时间：下午三时
演出者：
小猫(Michele)、木增、余汉杰、马仔、家宝、Andy、JT
「一人一故事剧场」原名Playback Theatre，是一种与观众直接交流的即兴剧场；演出中，先由观众即场说出自己的真实故事或感受，然后演员们立即以声音、动作及戏剧扮演等形式重现在舞台上。现时，全球超过三十个国家拥有他们的「一人一故事」剧团，深受世界各地的社会及教育工作者欢迎，并广泛地应用于教育、心理治疗及辅导工作等范畴上。
专题讲座：一人一故事剧场如何介入社会议题
讲者：小猫(Michele)、JT
日期：十二月十四日(星期日)
时间：下午四时
演出团体：
香港人民故事剧团 + 好友们
人民故事剧团于二零零八年成立，透过艺术演绎个人故事，庆祝每一个人在小区的价值，并促进社会和谐，确认口述历史的重要性，让人们能在分享过程中更深入认识自己及社群。剧团深信演出是一份礼物，除了是给予分享者的礼物，也是一份属于社会的礼物，透过故事的分享让差异进行对话，让分享者重新观看自己的经历，让聆听的朋友见证每一个人在小区的成长与挣扎，也让所有人有一个美丽的回忆。
是次演出人民故事团亦邀请了纽约一人一故事剧场学院应届毕业生一起参与交流。
剧场及讲座免费入场
主办 / Organization：
婆仔屋艺术空间 / Old Ladies' House Art Space
赞助 / Sponsor:
澳门特区政府民政总署/ IACM
澳门霍英东基金会/ FUNDAÇÃO HENRY MACAU
地点 / Venue：
牛房仓库 / Ox Warehouse
澳门美副将大马路与罅些喇提督大马路交界
No Cruzamento entro a Avenida do Coronel Mesquita e a Avenida Almirante Lacerda Macau
开放时间 / Opening time：
(12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
巴士路线 / Bus Line :
1，1A，3，3A，4，5，6，7，8，8A，9，9A，16，17，23，25，26，26A，28C，32，33，34
查询 / For enquiry：
28530026 (12:00 ~ 19:00, 逢星期二休息 / Closed on Tuesdays)
传真 / Fax：28533047
电邮 / E–mail：oxwarehouse@gmail.com
网址 / Website：http://oxwarehouse.blogspot.com
|
