2009年第一届北京798双年展将于8月登场

导言

我们诚意邀请您成为2009年北京798 双年展一个珍贵而积极的力量。在过去的五年里，798艺术区已成为中国甚至是亚洲最重要的当代艺术中心。第一届北京798双年展由独立策展人朱其和Marc Hungerbhler发起，它的成立将北京推进到全球艺术交流的最前线。同全球化的各种国家双年展、以区域文化和民族主义意识形态为主旨的洲际双年展不同，北京798双年展希望建设一个文化和艺术国际交流的民间平台，强调社群的流动性，超越区域民族主义和意识形态的中心主义。在权力和资本意识形态体系之外，来自各地区的流动的艺术和人群，自由交流和相互的观念渗透，促成文化记忆和个体精神在巡游各地的过程中，在社群的自我表达和流动组合中，发生新的文化生态。

中外策展人组合联合画廊经理、文化代表一起向新闻界发表的声明的国家包括：德国，芬兰，西班牙，智利，墨西哥等。其他国家也将了解到第一届北京798双年展。我们将与企业赞助商携手共同打造一个世界等级的双年展。

伟大的艺术往往产生于动荡和经济危机的时代。我们希望，您将借此机会赞助北京798双年展，这样做也是投资北京——一个文化和艺术中心的未来。

双年展主题

“流动的社群”

2009年第一届北京798双年展

时间: 2009年8月15号至9月12号，

地点: 中国，北京798艺术区及分会场

主办方：北京798艺术区建设管理办公室

艺术总监：朱其

国际策划总监：Marc Hungerbhler

第一届北京798双年展旨在重新夺回798作为艺术中心的地位。

持续的金融危机的涟漪已经影波及了整个艺术世界，艺术家和画廊正在寻找新的地盘。2009年8月到9月的北京798双年展将向全世界自信的宣称它作为国际艺术之都的地位。

伴随着2009年8月15日的开幕酒会，双年展将来自世界各地的艺术家和批评家带到中国的首都。国际艺术家占有艺术家总数的2/3，展览的重点放在摄影、影像、装置、行为艺术、声音艺术、多媒体艺术和特定地点的公共艺术，还有其他新的艺术形式。798的《艺术地图》杂志将是主要的组织者，其主编著名的艺术批评家朱其将担任这次双年展的艺术总监。

双年展以“流动的社群”命名，并且将带着国内外70多个艺术家一起探讨相关于“内部”和“外部”这种抽象的地理和新的观念。艺术总监朱其认为：“从外部看，它是一个流动的人群巡游的空间概念，每一个人去往他们感兴趣或认为能带来希望发生奇迹的地点。从内部看，它意味着人们围绕着相近的理念和社会理想聚成一个社群，他们并不一定居住在同一个集中的空间，但构成一个对人类相处怀有新希望的精神社群。互联网和自由的艺术社区提供了这一可能性。”

金融危机表现出一种资本流动性的障碍，这是由于垄断资本的集中。中国经济和社会近十年的进步证明了给每一个怀有生活理想的人群以充分流动的可能性，社群的潜力将是无穷的。尽管在中国社群活力的可能性从打开市场开始的，798艺术区也是在市场的规则下，带来艺术人群以及国际社群的涌入，并使他产生社群交流和观念相互渗透的活力。

坐落于北京北部的798艺术区前身是东德设计的军工厂。上世纪90年代，这个工厂被遗弃并对艺术家和画廊开放。十几年前这些巨大的工业厂房被艺术家和画廊占据，仅仅几年的时间这个区域由先锋艺术家们驻扎的一个破旧的基地，变成今天著名画廊不断增加并被时髦咖啡馆包围同时吸引国际观光者目光的著名艺术区。

作为艺术区的第一个独立双年展，北京798双年展旨在对席卷而来的商业主义提出一个对立的观点，并且收回798作为一个孕育国际著名艺术家们活动的艺术中心的地位。

“北京798双年展主要是关于一个重新定义，它重新定义北京作为一个国家的艺术中心并且证明城市的这个地方可以作为一个跨文化运动的发射基地。”策划总监也是纽约艺术家联盟的创始人马克·汉格布勒如是说。

全球化的进步需要一个政治、资本和文化意识形态的组织中心，但在组织的权力核心之外，社群的流动和对话也是同等重要的，因为中心权力总是可能陷入文化形态和观念的僵化，而社群的流动性会创造新的精神生态和推动力。人类社会在过去二十年对政治、社会和资本的中心结构持一种改良主义，个人主义和自由主义之后，没有提出一种关于人类精神变化可能性的新的价值观，以艺术史传统、区域文化和民族主义为基础形态的当代艺术缺乏精神活力和想象力，当代艺术成为一种表达自我诉求和艺术教养的私人文化，以及实现市场价值的产品。

798双年展试图传递来自各地的艺术家、批评家、策展人、画廊业主和民营美术馆投资人的呼声：精神的活力与民间社群的重要性，当代艺术不应该只是成为艺术的形式、私人性和市场游戏的一部分，而是要反映来自各个人群为社会生存和寻求自我改变而做出的精神挣扎和创造力，而这种活力来自世界各地跨越各种界限流动的社群。

北京798双年展将促进全球政治和文化语境下的批评思潮和艺术对话，但不参与任何具体政治制度好与坏的辩论。2009年是一个敏感的时间，对中国也是敏感时期，但在这时举办双年展却又是审查地方和全球艺术的一个绝佳的机会。