[专稿]“变－迁”——中法主题摄影展

《旅程》主题阐述

艺术指导 朱炯

　　旅程的法文翻译是“LE VOYAGE”，反过来，“LE VOYAGE”的中文翻译可以是“旅行”、“旅途”、“旅程”。中国文化的丰厚在语言词汇上的体现是极其显著的，但是在与西方文化交流的时候，却有一个难以准确对应的困境。在中文中，旅行有行动的含义，表示动作，事件；旅途是名词，表示路途，有距离的含义；旅程则较为文言，是空间和时间的双重概念。一个创作项目的命名，是为建构其整体的艺术框架，要给所有作者足够的空间，并能够把不同的创作结果立体地编织起来，赋予主题更加有力而多重的艺术内涵。因此，我们决定以《旅程》这个充满诗意的名词来命名此创作项目。从中国到法国，从每个国家的城市到乡村，从首都到边境，从内陆到沿海，我们的目的不是去旅行，不是为了从一个地方到另一个地方，也不是为了从一个国家到另一个国家。我们的重心是旅行过程中的观察与思考，是外在的时空旅程与内在的精神旅程的相互寻找与对位。透过摄影镜头的观察，时空的旅程得以纪录和再现，借助影像的凝结与重组，精神的旅程得以表达和倾诉。