|
《猫》中文版剧照
《猫》中文版剧照
《猫》中文版剧照
12月23日，北京迎来了三十年来的最低温度，不过零下17度的严寒也没能阻挡众多《猫》迷们的热情，《猫》中文版首演礼在世纪剧院隆重举行，来自演艺界与文化界的众多明星名人不畏严寒，专程赶来观看这群“讲中国话”的猫，共同见证这部在世界音乐剧舞台上风靡31年的标志性作品在中国继续创造传奇。剧院外虽是寒风阵阵，舞台上下却热情不减，在这个冬天，《猫》中文版也以音乐剧特有的欢歌热舞为京城观众带来不少温馨的正能量。
“猫”星人剧院开派对 明星共聚“杰里科夜”
音乐剧这种源自西方的艺术形式，对普通观众来说认知度比起电影差了那么一点点，然而对于长期出入国内外的明星们来说，看戏看音乐剧早已成为“一个演员的自我修养”。谈起西区百老汇，大部分歌手都能讲的头头是道，如今大戏来到了自己家门口，明星们自然少不了要来捧一番场。《猫》中文版首演礼当天，红毯也是迎来了黄渤，郭涛、李湘等明星和高晓松，三宝等乐界资深前辈。谈到音乐剧《猫》，几位大多已在各种地方看过原版演出，对于中文版的《猫》，大家则表示出了相当高的期待。
诞生三十年以来，《猫》不仅以精彩的舞蹈和迷人的旋律在世界各地掀起了疯狂的音乐剧旋风，更是成为了无数人的灵感之源，启发了一代代演艺界与文化界的优秀创作者们。《猫》的经典性，恰恰就在于它不仅仅是《猫》，不仅仅是一部音乐剧而已。首演礼当天，明星们也在红毯上接受采访时纷纷历数起自己与《猫》的渊源。黄渤从去年的《妈妈咪呀！》中文版一直追到今年的《猫》中文版，而李湘早在8月就已经在上海看过首演，此次特意又陪女儿再来看一次，让小朋友既经历经典的熏陶也感受一番与喵星人互动的欢乐。
“猫”故事发人深省 中文演绎与经典零距离
虽然有不少人把这出满台猫咪出没，满场欢歌热舞的作品当作欢快的儿童剧来看，《猫》作为四大经典音乐剧之首，其中承载的内容与意义却并非表面上那么简单。《猫》剧讲述了一个叫做“杰里科猫”的族群来到一年一度的聚会，要选出一只猫获得重生，而杰里科猫族也像人类一样拥有自己的“小社会”：保姆猫像热心的居委会大妈，贵族猫是养尊处优的北京胡同大爷，领袖猫则是位高权重的领导，火车猫散发着兢兢业业的公务员气质，叛逆不羁的摇滚猫则会让你想起“富二代”，魔术猫就是典型的文艺清新小青年。各个阶层，各种背景的猫轮番来到这个舞会上展示自己，想要赢取重生的机会，而最终升上九重天的却是一只曾经离弃猫族的落魄老猫。经典的《回忆》正是在此时唱响，欢快之余，“猫咪们”也借着自己的故事引发了观众们对幸福的深思。
不过深思之余，音乐剧的欢快自然还是《猫》的最大亮点之一。《猫》中文版在世纪剧院的公演高潮迭起，剧场里“地球人”与“喵星人”也是玩成一片。回到京城的喵星人们也是操起了京片子，“贵族猫”在唐人街吃起了涮羊肉，“海盗猫”被围攻时高喊着“哎呀我滴妈呀！”充满京味儿台词总会引起全场观众一阵大笑。此次《猫》中文版的演出沿袭了去年《妈妈咪呀！》中文版的做法，在台词方面做了不少本土化工作，在一些喜剧的段落里加入了时下的流行用语和本地方言。接地气的台词，配上猫儿们卖萌的小表情，的确使人忍俊不禁。原作深藏的幽默在英文版中都是很难理解，不过此番中文版歌词在经过翻译之后，也终于实现了中国观众与世界经典的“零距离”。
“猫”窝堆上千华丽“垃圾” 全场互动好嗨皮
首演当日，不少观众走进剧场就是“哇！”的一声。华丽的布景和梦幻的灯光在演出还未开始就征服了不少眼球。《猫》的舞台由1500个道具组成，堪称音乐剧中的道具最多。尽管大家都对这个“华丽垃圾堆”有所耳闻，真正坐在剧场里才能感受到那种破败却又充满神秘的气氛。三倍大的“垃圾们”在富于变幻的灯光下，营造出了一个完全属于猫族的奇妙世界。错落有致的布景不仅使得舞台看上去十分立体，也给了猫咪们上蹿下跳的“阶梯”。而五个城市110场演出过后，垃圾堆里面也是堆满了各种特色道具：上海的月饼盒，广东的狮子头，京城的兔儿爷等等五花八门，充满了北京特色的糖葫芦和鸟笼也首次现身“猫窝”，吸引了不少观众上前拍照。
音乐剧《猫》曾到访京城三次，巡演之时就有观众表示，来看《猫》的话，单是中场闹猫就已经值回票价。首演礼演出当天，这一环节再次掀起了剧场里的小高潮。猫咪们跳下舞台和观众亲密互动，有的温柔地任人抚摸，有的则坏坏地向观众讨着东西，不仅小朋友们高兴得直蹦，一些平日里严肃的成年人也完全放松了自己，沉浸在剧中和猫儿们玩了起来。演员们轻盈无声的爬到到观众席时，不少观众都不自觉地发出了平日里逗猫的声音，足见演员们的服饰与形体都已经达到了以假乱真的地步。
即日起，音乐剧《猫》中文版将在世纪剧院持续上演至2013年2月3日，相信这部不断在创造着“现在及永远”，以“猫”视角讲述世间百态的经典之作会在这个严冬给观众带来不少“正能量”。而正值岁末与新年各样节庆之时，主办方也早早考虑好了各式各样的剧场活动：与喵星人互动合影，演员现场签送海报，猫族化妆舞会等活动也将把《猫》的狂欢延续到底。
|
