新戏剧艺术：中国/德国

Neue Dramatik: China / Deutschland

活动时间： 2009年10月16日至19日

活动地点: 北京聚敞现代艺术中心，方家胡同46号

主办机构:

歌德学院（中国）

杜塞尔多夫剧院

华亚艺术基金会

合作机构: 北京聚敞现代艺术中心

中国戏剧家协会《剧本》杂志社

项目负责人：

高毅，歌德学院（中国）文化项目部 yi.gao@peking.goethe.org

曹克非 电话: +86 139 116 507 45 电邮: caokefei64@yahoo.com.cn

2009年10月16日至19日，歌德学院北京分院与杜塞尔多夫剧院合作的项目“新戏剧艺术：中国 / 德国”将在北京举行。该活动是2009年3月于杜塞尔多夫剧院成功举行的第一部分的延续。它不仅涵盖了对剧作家和作品的介绍，而且还进一步推动了两国戏剧创作者（作者、导演、编剧）之间的跨文化交流——通过比较、讨论戏剧的不同创作方式和工作环境，使来自不同国家、拥有不同社会认知的剧作家们从中找到契合点，以便今后可以共同合作。“新戏剧艺术：中国/德国”的序曲 “中国新戏剧艺术”已经成为了中国当代戏剧在德国的盛大节日，并建立了中德剧作家之间的交流平台。

在北京的活动将与第一部分相衔接——在德语国家舞台上公演过的德语剧作家们的作品将被翻译成中文，以情景朗读的形式呈现，届时作者也将到场与中国同行交流。这四部德语剧本分别是德艾・罗尔的《最后的火焰》、亨德尔・克劳斯的《黑暗诱人的世界》、卡特琳・勒格拉的《当局者》和乌尔里克・叙哈的《CHINA SHIPPING》。此外，由德国剧作家格斯娜・丹克瓦特创作，中德演员合作的舞台剧《Tales》也将在北京首演。与此同时，两部中文剧本——多多的《天空深处》和潘惠森的《在天台上冥想的蜘蛛》也将有幸与观众见面。 主办方还荣幸地邀请到6位目前活跃在国内外著名的剧作家及戏剧导演：多多（北京）、过士行（北京）、赖声川（台北）、潘惠森（香港）和孟京辉（北京）前来北京参与活动。

活动安排

10月16日 星期五

18:00 开幕式酒会

19:30 情景朗读《天空深处》作者：多多

21:30 《Tales》首演 作者：格斯娜・丹克瓦特

10月17日 星期六

14:00 作家讨论会（一）

《Memory of Change：关于当代戏剧中的精神创伤以及集体记忆》

16:00 专题报告——杜塞多尔夫剧院的当代戏剧状况以及剧作家资助项目

报告人：艾米莉・尼迈尔

19:30 情景朗读《黑暗诱人的世界》作者：亨德尔・克劳斯

21:30 情景朗读《在天台上冥想的蜘蛛》作者：潘惠森

10月18日 星期日

14:00 作家讨论会（二）

戏剧作为可能性的场所：在全球化同一性之外

16:00 专题报告——“纪实戏剧”以及写作过程

报告人：卡特琳・勒格拉

19:30 情景朗读《当局者》作者：卡特琳・勒格拉

21:15 专题报告——东西方之间的戏剧实践经验

报告人：赖声川

10月19日 星期一

14:00 情景朗读《China Shipping》作者：乌尔里克・叙哈

16:00 情景朗读《最后的火焰》作者：德艾・罗尔

18:00结束酒会