|
李宝春集编剧、导演及主演于一身。
从最早雨果的戏剧《欢乐的国王》，到威尔第的歌剧《弄臣》，如今这部世界名剧又有了中国的京剧版本。11月24日和25日，由京剧大师李宝春领衔的大型新编京剧《弄臣》将在保利剧院隆重推出。这是第七届北京国际戏剧·舞蹈季的重头戏之一。有趣的是，在舞台上，京剧名家李宝春除了唱戏之外，还要时不时地变点小魔术。
从演遍世界的经典歌剧到中国传统艺术京剧，这个版本的《弄臣》多了两个字“移植”。制作人辜怀群介绍，李宝春率领创作团队，历时三年将威尔第的这出经典歌剧《弄臣》改编成京剧版本，为此她还专程请他去纽约和香港看了两次歌剧《弄臣》。改编后的京剧版本来了个时空大挪移，把原本发生在西方古代宫廷的故事“搬到”了中国古代的宫廷中，人们熟悉的“弄臣”的名字也有歌剧中的“利哥莱托”变成了“黎咏德”，那段经典唱段《女人善变》也成了《女人的心我最懂》。
“见人笑背人哭”的弄臣很大的功夫就是取悦于人，为此除了唱戏，作为该剧编剧、导演及主演于一身的李宝春还得练点小魔术。在舞台上，人们会看到这位京剧名家一会儿将纱巾变成魔术棒，一转身又变出笼中鸟，为的就是叫皇上开心高兴。对此，李宝春解释道：“这部戏中出现了一些不同于传统京剧程序的舞蹈、魔术甚至‘插科打诨’的语言。这些并非是生硬的拼凑或者‘炫技’，而是‘技在戏中’，目的都是更好地塑造人物，烘托剧情，使之更加饱满、完善。”记者张学军/文
苏冠名/摄
|
