| 
新闻发布会现场
深圳城市\建筑双年展组委会于2013年3月25日上午，在深圳市政府新闻发布厅举办了2013深港城市\建筑双城双年展（深圳）的第一次新闻发布会。深圳市政府副秘书长许重光、深圳市规划和国土资源委员会副主任薛峰、深圳城市\建筑双年展组委会代表、协办单位代表与本届展览的策展团队代表等出席了会议。会上正式公布，第五届深港城市\建筑双城双年展（深圳）[简称双城双年展（深圳），旧称“深圳·香港城市\建筑双城双年展”]将由奥雷·伯曼（Ole Bouman）团队与李翔宁+杰夫里·约翰逊（Jeffrey Johnson）团队合作完成策展工作。奥雷·伯曼将担任策展人、创意总监。李翔宁与杰夫里·约翰逊出任策展人、学术总监。本届展览将于2013年12月6日在深圳蛇口开幕，展览将持续开展到明年2月。组委会非常期待这两个优秀团队的合作成果，这是双城双年展（深圳）首次采取这种策展架构。
展览场馆：主题演绎馆与主题文献馆
秉持历届双城双年展与城市互动、以展览激活所在地区的传统，本届双城双年展（深圳）设在深圳南山蛇口“一区两点”。“一区”是指双城双年展与1979年以来的中国“改革开放试管”蛇口工业区开展战略合作，探讨和呈现有边缘化趋势的蛇口如何“再出发”，进行大规模产业转型升级和城市更新的问题。“两点”分别为招商局蛇口工业区有限公司属下的原广东浮法玻璃厂（A馆-主题演绎馆）与蛇口客运码头旧仓库（B馆-主题文献馆），两处将通过公交接驳和绿道连接。原广东浮法玻璃厂位于深圳南山蛇口港口码头片区，于1987年7月建成投产，是当时我国兴建的最大的浮法玻璃厂之一，并曾荣获1988年度中国建筑工程鲁班奖，2009年起因故停产。蛇口客运码头旧仓库在建成之初是作为码头作业配套的普通件杂货堆存使用，后因地理位置优越，毗邻客运港，被改造成为蛇口码头的报关厅，2010年底随着海关报关功能迁至深圳前海地区而空置。策展人、创意总监奥雷·伯曼将负责A馆的策展工作，侧重前瞻、设计实践及大型作品；策展人、学术总监李翔宁+杰夫里·约翰逊主要负责B馆策展，侧重回顾、理论研究和文献呈现。
双城双年展要把场馆从背景移到前景
本届双城双年展的主题为“城市边缘”，两个策展团队将围绕这一主题分别在主题演绎馆与主题文献馆策展。策展人、创意总监荷兰建筑专家奥雷·伯曼及其团队认为，深圳当前正处在从“经济特区”到“文化特区”的转型时期：从一座受益于生产和销售的边界城市，准备过渡到形成知识、思想、创造力与智慧的地方。处在探索未知的顶端与新的“城市边缘”，深圳实质上在不断找寻乃至创造新的价值。因此，他们认为本届双城双年展（深圳）也应秉承深圳的创新精神，不仅仅成为一场取悦观众的盛会，也不只是展览内容的承载工具，相反，它需要让它的承载工具——展场——进入到内容，把场馆从背景移到前景——本届双城双年展的展场蛇口，恰好位于深圳和世界相接的边缘，那里是三十年前深圳现代化起步的地方，也是为中国的现代化付出过长足努力的地方。奥雷·伯曼团队希望聚焦于蛇口的积淀与潜力，通过双城双年展识别它、强调它、将它戏剧化，从而启发一场城市更新的新实践。
一部对城市有多重历史解读角度的纪录片
作为本届双城双年展（深圳）的策展人、学术总监，中国学者、策展人同济大学教授李翔宁与美国哥伦比亚大学中国实验室的负责人杰夫里·约翰逊提议重申知识与研究在建筑、城市设计话语中的重要性，并计划从历史的角度探索当代城市的边界问题，因此他们将其团队的策展理解为“一部对城市有多重历史解读角度的纪录片”。他们认为，在全球化效应之下，世界变“平”了，当代人共同目睹了“边界”情况在整个世界都市中的复杂变迁。李翔宁+杰夫里·约翰逊团队希望通过大量城市影像、项目、实验与文本等文献的呈现，鼓励社会对城市历史的阅读，重新定义“边界”，并激发具有创意性、启发性的理念实验，以更好地促进不同群体间的互动与交流。他们将邀请多学科背景的人共同参展、阐释，包括建筑师、城市规划师、社会学家、艺术家与摄影师等等。
|
